Los tzotziles dicen su poesía todos los días, pero el lenguaje de sus poemas no es coloquial ni cotidiano. Para entender el tzotzil ritual tuvimos que consultar los diccionarios bilingües que hicieron los frailes coloniales, contemporáneos de Góngora y Cervantes. El vocabulario de los conjuros es muy antiguo.
La literatura ritual de los mayas fue creada en versos pares; pares de versos que quieren decir lo mismo, o que dicen lo contrario uno del otro. Cada cantora tiene su manera de decir las palabras. Como en toda poesía que va pasando de boca en boca, cada mujer le pone algo de su cosecha. El canto es como la piedra que el correr del río va puliendo con los años. La poesía oral tzotzil se caracteriza por sus interminables reiteraciones de palabras y versos. La ensalmadora viaja desde el ojo del universo hasta el nido de su corazón y luego poco a poco vuelve a su punto de origen. Este ciclo se repite al infinito.
No hay comentarios:
Publicar un comentario